Pandhal considers the taboo against Indian wives to name their husbands directly, taking his subjective experience of a patriarchal naming practice in his familial surroundings to explore the slippages of intent and interpretation that occur in moments of cultural translation.